在路上 - 2007年2月13日

从来没追究过译者的问题，没心没肺的。过去只是读情节，看人物而已，最近才知道好像要更走内心一点。有人批评王先生的新版没有垮掉的感觉，也有人批评文先生的。我进不了文学青年的行列，管他是谁翻的，我只是觉得那封面还算不错，就搬回家来看了。
很难想象杰克在书中描述的是一种什么样的生活，50年代的美国，Beat Generation。居无定所，没有固定工作，有钱的时候挥霍，没钱的时候搭车旅行。他们是垮掉的一代，家底子还不错的流浪作家。我可以这样吗，N次搭车穿越美国。
他们到底想安定下来吗？墨西哥还不是终点吗？纽约更不是。有目标吗？有了妻子就安静了吗？会不会再离婚呢？要继续旅行吗？
垮掉的生活。也总该有个家。
想到阿甘徒步穿越美国的事迹，寻找爱人。我能这样上路吗？恐怕永远不行。